1
00:00:03,910 --> 00:00:05,380
(සියලු මිනිසුන්, සිදුවීම්,
සහ පසුබිම්...)

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,610
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි
සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:00:06,610 --> 00:00:07,710
(එසේම, ළමයින් සහ සතුන් විය
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:07,710 --> 00:00:08,710
(මත්ද්‍රව්‍ය යනු සරල අපගමනයක් පමණක් නොවේ.
නමුත් බරපතල අපරාධයක්...)

5
00:00:08,710 --> 00:00:09,710
(පුද්ගලයන්, පවුල් විනාශ කළ හැකි,
සහ මුළු සමාජයම...)

6
00:00:09,710 --> 00:00:10,720
(තනි තේරීමක් සමඟ.)

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
(කොරියාව ගුවන්තොටුපල රේගුව)

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,360
මෙන්න දකුණු කොරියාවේ,

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,300
මත්ද්රව්ය ගෙන ඒම දුෂ්කර විය,

10
00:00:25,300 --> 00:00:26,560
ඒ වගේම ඒවා විකුණගන්නත් ඉස්සර අමාරුයි.

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,500
භාරදීම!

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,030
ඇයි, ඔබ අහන්නේ?

13
00:00:30,300 --> 00:00:31,340
පළමුව,

14
00:00:32,540 --> 00:00:36,070
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු
සදාචාරයෙන් උමතු වෙති.

15
00:00:40,040 --> 00:00:45,150
දෙවනුව, කොරියාවේ රේගු සහ පොලිසිය
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ රැකියා වලට දක්ෂයි.

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
(ප්‍රදර්ශණය)

17
00:00:48,820 --> 00:00:49,990
(ප්‍රදර්ශණය)

18
00:00:56,190 --> 00:00:57,200
හරි අපි යමු.

19
00:00:58,530 --> 00:00:59,600
එය නරකයි!

20
00:01:00,530 --> 00:01:01,530
පලයන් එළියට!

21
00:01:02,770 --> 00:01:04,970
අරින්න යන්නෙ නෑ නේද?
එය විවෘත නොකරන්න.

22
00:01:05,640 --> 00:01:06,770
ඔබ එය විවෘත කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

23
00:01:07,670 --> 00:01:08,670
යන්න, පන්ක්!

24
00:01:09,070 --> 00:01:10,240
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

25
00:01:10,810 --> 00:01:13,080
- ඔයා පන්ක්!
- මෙතනින් යන්න, අවජාතකයා!

26
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
එය අඳුරු කරන්න.

27
00:01:23,150 --> 00:01:24,160
මෙතන.

28
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
එය අඳුරු කරන්න.

29
00:01:34,770 --> 00:01:37,040
ඉතින් සියයට 90ක් අහුවෙනවා
සහ බිඳින්න, නමුත් ...

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,100
බිංගෝ.

31
00:01:43,010 --> 00:01:45,440
ඒත් ඒ වාසනාවන්ත සියයට දහය හැමදාම තියෙනවා.

32
00:01:54,420 --> 00:01:55,490
ඉහළ අවදානමක්,

33
00:01:56,020 --> 00:01:57,160
ඉහළ ප්රතිලාභය.

34
00:02:02,260 --> 00:02:03,730
(Jinjeon Trading සම්මුඛ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල)

35
00:02:03,800 --> 00:02:05,430
(අයදුම් කිරීම ගැන ස්තුතියි
Jinjeon Trading වෙත.)

36
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
(Hwang මහතා, ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගැන,)

37
00:02:06,660 --> 00:02:07,970
(අපි කනගාටු වෙමු
ඔබව තෝරාගෙන නැති බව.)

38
00:02:28,820 --> 00:02:30,390
(ව්‍යාපාර වසා දැමීමේ දැන්වීම)

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,390
මට සමාවෙන්න.

40
00:02:39,730 --> 00:02:41,470
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් සියලු දෙනාම වැඳ වැටෙන්නේ.

41
00:02:41,930 --> 00:02:43,400
ඒ සඳහා සියයට 10 ක අවස්ථාවක්.

42
00:02:43,800 --> 00:02:48,410
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති කෙනෙකුට,
ඖෂධ ඔවුන්ගේ crypto හෝ තොග විය හැක.

43
00:02:50,210 --> 00:02:51,510
අද...

44
00:02:54,610 --> 00:02:55,780
(ලී ක්යුන්ග්)

45
00:03:00,850 --> 00:03:02,390
(මට 10g ගන්න පුලුවන්ද? මටත් රිග් එකක් ඕන.)

46
00:03:25,680 --> 00:03:26,710
මම?

47
00:03:27,650 --> 00:03:28,750
මම වෙනස්, නමුත්.

48
00:03:29,680 --> 00:03:31,020
මට නම් මේක...

49
00:03:32,250 --> 00:03:34,190
ක්‍රීඩාවට චිප්ස් වගේ...

50
00:03:40,790 --> 00:03:42,490
සැබෑ ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට.

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,300
එය මා පුදුමයට පත් කරයි ...

52
00:03:54,070 --> 00:03:57,280
ඒ කාන්තාව මට ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ.

53
00:03:57,610 --> 00:04:00,510
(කථාංග 2)

54
00:04:08,050 --> 00:04:09,220
ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
(මට එය හෙට වන විට අවශ්‍යයි.
ආරම්භ කිරීමට අවම වශයෙන් 15g.)

56
00:04:14,190 --> 00:04:16,860
මට එය හෙට වන විට අවශ්‍යයි.
ආරම්භ කිරීමට අවම වශයෙන් 15g.

57
00:04:49,190 --> 00:04:50,390
ඔයා කව්ද?

58
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
ඉන්න, ඔබ ...

59
00:04:56,770 --> 00:04:57,800
කලින් සිටි කාන්තාව.

60
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
එය කුමක් ද?

61
00:05:01,640 --> 00:05:02,870
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

62
00:05:06,010 --> 00:05:07,040
එපා ඔයා...

63
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
මාව හඳුනනවාද, ලී මහත්මයා?

64
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
ඔයා සු ආහ්ගෙ අම්මා.

65
00:05:17,460 --> 00:05:20,120
ඉන්න, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:05:20,120 --> 00:05:21,130
ජේම්ස්.

67
00:05:25,600 --> 00:05:27,830
ඔයා ජේම්ස් නේද?

68
00:05:31,470 --> 00:05:33,370
නෝනා, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

69
00:05:33,440 --> 00:05:36,470
මගේ මිතුරෙකුට සමාජ ශාලාවක් තිබේ,
මම ඔහුට උදව් කරමින් සිටියෙමි.

70
00:05:36,540 --> 00:05:37,640
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

71
00:05:38,140 --> 00:05:39,710
- මොකක්ද?
- අපි එකට වැඩ කරමු.

72
00:05:48,690 --> 00:05:49,920
අපි හවුල්කරුවන් වෙමු.

73
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
ඔයා සහ මම.

74
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
මම කවදාවත් දුවන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ වගේ ශිෂ්‍යයෙකුගේ දෙමාපියෙකුට.

75
00:08:27,450 --> 00:08:30,410
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම තවත් පුදුම වුණා
ඔබට වඩා.

76
00:08:32,380 --> 00:08:34,920
ඔබ දිගු කලක් මෙඩූසා හි සිටියාද?

77
00:08:36,220 --> 00:08:39,220
නැහැ. වැඩි කාලයක් නැහැ.

78
00:08:40,360 --> 00:08:42,830
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?

79
00:08:42,890 --> 00:08:45,000
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර මෙවැනි නිෂ්පාදනයක්.

80
00:08:48,330 --> 00:08:50,630
ඇත්තටම මම ඒක ඔයාට කියන්න ඕනද?

81
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
මම කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ
මම මූලාශ්‍රය නොදන්නේ නම්.

82
00:08:59,140 --> 00:09:01,780
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්, එය අමතක කරන්න.
තවත් බොහෝ අය එය මිලදී ගනු ඇත.

83
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
කවුරු වගේද?

84
00:09:04,680 --> 00:09:07,750
යන්න, මට කියන්න.
මෙම ව්යාපාරය තුළ එය කුඩා ලෝකයකි.

85
00:09:07,820 --> 00:09:10,860
ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකි නම් මට කියන්න පුළුවන්.
එය මාපිය-ගුරු සේවයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

86
00:09:12,220 --> 00:09:15,630
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ
මම එතනදී දැක්ක දේ, ලී මහත්මයා.

87
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
ඉතින් කුමක් ද?

88
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
කුමක් ද?

89
00:09:20,060 --> 00:09:22,700
මම එය මිලදී නොගන්නේ නම්,
ඔබ කාට කියන්නද යන්නේ?

90
00:09:22,800 --> 00:09:26,970
ඒ නිහඬ, පාසලෙන් පසු ගුරුවරියයි
ඇත්තටම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්ද?

91
00:09:27,100 --> 00:09:29,240
මම නිකම් වෙන්න ඇති.

92
00:09:29,310 --> 00:09:33,380
එහෙනම් සමහර විට මම සු ආහ්ට කියන්න ඇති
ඇගේ මව විකිණීමට උත්සාහ කරන දේ.

93
00:09:36,680 --> 00:09:39,850
නිකමට මතක තියාගන්න.
ඔබට යමෙකු කෙරෙහි බලයක් ඇති විට,

94
00:09:40,380 --> 00:09:42,690
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට නව දුර්වලතාවයක් ඇති බවයි.

95
00:09:44,120 --> 00:09:46,390
ඉඳ ගන්න.
සියල්ලට පසු මෙය ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවකි.

96
00:09:46,460 --> 00:09:47,590
අපි ගිවිසුමක් සකස් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

97
00:09:50,360 --> 00:09:53,400
ඉතින් ඔබ හවුල්කරුවන් වීමට එකඟද?

98
00:10:08,550 --> 00:10:09,810
අවංක වන්න.

99
00:10:10,580 --> 00:10:13,080
ඔය දෙන්නා මෙතනට ආවා විතරයි
මේක ලේසි වෙයි කියලා හිතනවා නේද?

100
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
පොඩ්ඩක් ගහයි කියලා හිතාගෙන
සහ එපමණයි.

101
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
ඒ ඇති.

102
00:10:18,460 --> 00:10:20,190
නෑ ඒක නෙවෙයි බොස්.

103
00:10:20,290 --> 00:10:21,860
එහෙනම් ඇයි හිස් අතින් ආවේ?

104
00:10:21,930 --> 00:10:24,500
Dong Hyun, ඔයා දන්නවද
එම නිෂ්පාදනය කුමක්ද?

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,100
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මට්ටමක පවතී
අපි විකුනපු දේවල් වලට වඩා.

106
00:10:27,160 --> 00:10:28,370
එය සියයට සියයක් පිරිසිදු විය ...

107
00:10:28,370 --> 00:10:31,140
සහ අපගේ VIP ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා විශේෂයෙන් සාදන ලදී.

108
00:10:31,570 --> 00:10:35,940
ඔබේ මිනිසා, කිම් බොං නාම් එය සොරකම් කළේය
අපි යමක් විකුණන්න කලින් මැරුවාද?

109
00:10:36,310 --> 00:10:40,710
ඔබට වගකීමක් පිළිබඳ හැඟීමක් තිබුනේ නම්,
ඔබට කළ හැකිව තිබුණේ එය ආපසු දීමයි.

110
00:10:40,780 --> 00:10:44,110
එය සාමාන්‍ය බුද්ධියක් පමණක් නොවේ
සහ සාමාන්‍ය විනීතභාවය?

111
00:10:44,880 --> 00:10:46,220
ඔබ ඔබව විද්‍යාල උපාධිධාරියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?

112
00:10:46,250 --> 00:10:49,790
බොං නාම් මත්ද්‍රව්‍ය සඳහා ඉංචියොන් වෙත යැව්වේ කවුද?
ඒ ඔයා තමයි බොස්.

113
00:10:49,790 --> 00:10:52,260
- ඉතින් කොහොමද ඒක අපේ වරද?
- හේයි, කට වහගන්න!

114
00:11:03,930 --> 00:11:05,670
"හවුල් ගිවිසුම."

115
00:11:05,840 --> 00:11:08,170
"මේ ගිවිසුම
Kang Eun Soo, Party B අතර"

116
00:11:08,170 --> 00:11:10,070
"සහ ජේම්ස්, පක්ෂය A..."

117
00:11:10,170 --> 00:11:13,680
"නියමයන් සහ කොන්දේසි නියම කරයි
ආරක්ෂා කිරීමට..."

118
00:11:13,740 --> 00:11:16,250
"සැපයුමේ ඔවුන්ගේ හවුල්කාරිත්වය සම්බන්ධයෙන්
සහ methamphetamine විකිණීම,"

119
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔබ එය කියවන්නට යන්නේ නැද්ද?

120
00:11:23,050 --> 00:11:25,190
දෙවන සිතුවිලි තිබේද?
අපට මෙය ඉවත් කළ හැකිය.

121
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
"එකක්. බී පක්ෂය මෙත් සැපයීමයි
A පක්ෂයට."

122
00:11:33,100 --> 00:11:34,160
"දෙකක්."

123
00:11:34,530 --> 00:11:38,040
“මෙම ව්‍යාපාරයේ විස්තර කාන්දු වුවහොත්
A පක්ෂයේ අනුමැතිය නොමැතිව"

124
00:11:38,170 --> 00:11:39,940
"හවුල්කාරිත්වය අවසන් වනු ඇත."

125
00:11:57,090 --> 00:11:58,160
"තුන."

126
00:11:58,620 --> 00:12:01,460
“බී පක්ෂය අසාර්ථක වුවහොත්
ගිවිසුම තහවුරු කිරීමට"

127
00:12:01,590 --> 00:12:05,060
"නැතහොත් A පක්ෂයට යම් පාඩුවක් සිදු කරයි
ඔවුන්ගේ නොසැලකිල්ල නිසා"

128
00:12:05,200 --> 00:12:06,860
"හානි සඳහා B පක්ෂය වගකිව යුතුය."

129
00:12:06,930 --> 00:12:09,670
"හතර. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ආවොත්
මූලාශ්‍රයෙන්"

130
00:12:09,700 --> 00:12:13,540
"සියලු වගකීම් සහ වගකීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම B පක්ෂය මත වැටේ."

131
00:12:21,980 --> 00:12:25,150
"පහක්. A සහ B පක්ෂය සඳහා ලාභ කොටස
හැත්තෑ තිහ බෙදීමක් වෙයි..."

132
00:12:26,420 --> 00:12:27,690
මේක විහිළුවක්ද?

133
00:12:29,090 --> 00:12:30,190
හොඳයි...

134
00:12:32,620 --> 00:12:36,860
එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?
ඔබ කරන්නේ නිවසේ සිටම භාණ්ඩ සැපයීමයි.

135
00:12:37,030 --> 00:12:39,600
මම බෙදාහැරීමේ ස්ථාන සුරක්ෂිත කළ යුතුයි,
ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගන්න.

136
00:12:39,660 --> 00:12:41,330
මම තමයි හැම කකුල් වැඩක්ම කරන්නේ.

137
00:12:45,070 --> 00:12:46,770
මම එක කොන්දේසියක් මත එකඟ වෙමි.

138
00:12:49,540 --> 00:12:53,240
මම වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් බව ඔප්පු කළහොත්,
අපි කොන්දේසි නැවත සාකච්ඡා කරමු.

139
00:12:56,880 --> 00:12:58,020
සිත්ගන්නා සුළුය.

140
00:12:59,320 --> 00:13:02,490
කමක් නැහැ. මම දැකීමට බලා සිටිමි
ඔබ කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් වෙනවාද කියා.

141
00:13:08,260 --> 00:13:09,430
කියවා අවසන් කරන්න.

142
00:13:18,070 --> 00:13:19,070
ඔහ්, තව දෙයක්.

143
00:13:20,440 --> 00:13:21,740
මෙම නිෂ්පාදනය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

144
00:13:22,140 --> 00:13:24,480
මෙම ගුණය බෙහෙවින් වැඩි ය
සාමාන්ය අයිස් වලට වඩා.

145
00:13:27,040 --> 00:13:29,210
- ගම්මිරිස්.
- කුමක් ද?

146
00:13:30,380 --> 00:13:32,780
එය හරියට පෙනේ
ගම්මිරිස් කැන්ඩි කෑල්ලක්.

147
00:13:43,060 --> 00:13:44,430
මම කුතුහලයෙන් සිටින බව මම පිළිගත යුතුයි.

148
00:13:46,660 --> 00:13:50,430
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔබ පැහැදිලිවම මෙයට අලුත් ය.

149
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
ඒ වගේම ඔයා බය වෙලා වගේ.

150
00:13:54,340 --> 00:13:57,710
කෙසේ වෙතත් එය මගේ කාර්යයක් නොවේ.

151
00:13:59,210 --> 00:14:00,280
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

152
00:14:00,740 --> 00:14:01,810
ඔබ හරි.

153
00:14:03,010 --> 00:14:05,280
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

154
00:14:36,010 --> 00:14:37,580
ඇත්තටම මම ඒක කළා.

155
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
මම...

156
00:14:40,880 --> 00:14:41,890
මම ඇත්තටම ඒක කළා.

157
00:14:51,960 --> 00:14:53,830
ඩොං හ්යුන්!

158
00:14:57,840 --> 00:15:00,440
ඔබ මායාකාරියකගේ පුතෙක්! මම ඔයාව මරන්න යනවා!

159
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
ජුන් හ්යුන්.

160
00:15:24,290 --> 00:15:25,760
ඔයා මට ඒ බෑග් එක ගෙනාවෙ නැත්තම්..

161
00:15:26,430 --> 00:15:30,900
ඊළඟ වතාවේ, එය ඔහුගේ ඇඟිල්ල පමණක් නොවනු ඇත.
මම ඔහුගේ අත් පා කපා දමමි.

162
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
තේරුම් ගත්තා ද?

163
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

164
00:15:36,240 --> 00:15:39,580
ඔව්. මට තේරෙනවා.

165
00:16:06,200 --> 00:16:07,300
(Mimi, Yoo Mi Seon, උපත ඔක්තෝබර් 16, 1996)

166
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
(නීතිඥ හැන් සොන් ජේගේ
සාම්ප්‍රදායික නොවන චලනය)

167
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
(හැන් සොන් ජේ.
අධිකරණ උප ඇමතිගේ බෑණා)

168
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
(පියා: Seongdae නීති ආයතනයේ ප්‍රධානියා
තනතුර: Seongdae හි කනිෂ්ඨ නීතිඥ)

169
00:16:14,910 --> 00:16:15,950
(Seongdae සහ Tuen Electronics
තරුණ නායක වැඩසටහනට සහයෝගීතාවය

170
00:16:16,010 --> 00:16:17,210
(රජය සහනාධාර
Tuen ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් සහ ජීව විද්‍යාව)

171
00:16:17,280 --> 00:16:18,750
(Holding Company Structure Form ට Tuen)

172
00:16:21,490 --> 00:16:23,290
(Kang Hwi Rim, පිරිමි, 29,
උපත 1992 ජූලි 11)

173
00:16:23,350 --> 00:16:24,720
(තනතුර: Tuen Holdings හි අධ්‍යක්ෂ)

174
00:16:25,020 --> 00:16:27,290
(Kang Hwi Rim, පිරිමි, 29,
උපත 1992 ජූලි 11)

175
00:16:29,630 --> 00:16:31,860
(Kang Hwi Rim, පිරිමි, 29,
උපත 1992 ජූලි 11)

176
00:16:54,850 --> 00:16:57,320
(Vips සහභාගී වන Mimi ගේ උපන්දින සාදය)

177
00:17:09,800 --> 00:17:13,440
(Gwangnam පොලිස් මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශය
අතුරුදහන් වූ මෙත් කිලෝග්‍රෑම් 10 ක් ලුහුබැඳීම)

178
00:17:13,770 --> 00:17:15,870
"අතුරුදහන් වූ මෙත්."

179
00:17:18,780 --> 00:17:20,110
(Gwangnam-gu හි Haengbok-dong හි,)

180
00:17:20,180 --> 00:17:22,350
(මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේ සැකකරුවෙකු වන කිම් මහතා,
පොලිසියෙන් පැනලා ගියා...)

181
00:17:22,410 --> 00:17:24,480
(කිම් මහතා Phantom හි සාමාජිකයෙකු ලෙස හැඳින්වේ.)

182
00:17:24,850 --> 00:17:25,920
"ෆැන්ටම්."

183
00:17:26,750 --> 00:17:28,820
(මෙම නව වර්ගයේ කිලෝග්‍රෑම් දහයක්
මෙතම්ෆෙටමින්...)

184
00:17:28,820 --> 00:17:30,850
(ප්‍රමාණවත් වේ
ආසන්න වශයෙන් 300,000 මාත්‍රා සඳහා.)

185
00:17:31,120 --> 00:17:33,090
"ඔවුන් මත්ද්රව්ය අල්ලා ගැනීම අසාර්ථක විය."

186
00:17:41,870 --> 00:17:44,670
මම හිරවෙලා,
නමුත් මෙය ගැනීමෙන් එය නරක අතට හැරේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

187
00:17:48,670 --> 00:17:51,680
පෙනුම සහ සංයුතිය
නියත වශයෙන්ම වෙනස් වේ.

188
00:17:56,880 --> 00:17:58,180
කාලය...

189
00:18:05,120 --> 00:18:08,890
(බෙදාහැරීමේ මිනිසා)

190
00:18:10,260 --> 00:18:13,300
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයාගේ දුරකථනය තිබේ
අක්රිය කළා. හඬ තැපෑල වෙත සම්බන්ධ වෙමින්.

191
00:18:13,400 --> 00:18:15,570
තානයට පසුව ගාස්තු අය කෙරේ.

192
00:18:18,770 --> 00:18:19,940
එය අඳුරු කරන්න.

193
00:18:25,210 --> 00:18:26,740
කුමක් ද? දැන් නොවේ!

194
00:18:26,940 --> 00:18:28,880
යන්න දෙන්න, ඩාන්, ඩොං හ්යුන්!

195
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
මට පොරොන්දු වෙන්න.

196
00:18:30,150 --> 00:18:31,180
ජුන් හ්යුන්...

197
00:18:31,180 --> 00:18:32,450
- ඩොං හ්යුන්!
- මට පොරොන්දු වෙන්න.

198
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
එය අඳුරු කරන්න.

199
00:18:34,890 --> 00:18:35,920
මට යන්න දෙන්න!

200
00:18:42,060 --> 00:18:43,230
ඩොං හ්යුන්!

201
00:18:44,260 --> 00:18:46,260
මට යන්න දෙන්න!

202
00:18:48,470 --> 00:18:51,170
(Haengbok රෝහල)

203
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
ඔයාට ගොඩක් වේදනාවක් ඇති නේද?

204
00:18:59,810 --> 00:19:01,280
මට දැනට අවුලක් නෑ.

205
00:19:04,580 --> 00:19:06,720
පැටියෝ, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේ ප්‍රතිකාර ඉක්මනින්.

206
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
මට ඉතා කනගාටුයි.

207
00:19:13,290 --> 00:19:14,290
මේ සියල්ල සඳහා.

208
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
මට හරිම කණගාටුයි.

209
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
හේයි.

210
00:19:24,740 --> 00:19:25,770
ඔයාට මතක ද?

211
00:19:27,500 --> 00:19:28,670
අපි මුලින්ම විවාහ වූ විට,

212
00:19:29,310 --> 00:19:32,480
ඔබ ගෙදරට අයාලේ යන බල්ලන් ගෙනාවා
සහ බළලුන් හැම විටම.

213
00:19:33,110 --> 00:19:35,410
සහ සෑම විටම ඒවා
තුවාල වූ හෝ අසනීප වූ බව.

214
00:19:37,210 --> 00:19:40,320
ඔබට කිසිම අදහසක් නොතිබුණත්
ඔබට ලොම් වලට අසාත්මික විය

215
00:19:40,380 --> 00:19:43,950
ඔබ කැස්ස සහ නාසයෙන් මිදෙනු ඇත
මෝඩයෙක් වගේ හැම වෙලාවෙම

216
00:19:44,320 --> 00:19:46,220
එය සීතලක් පමණක් බව අවධාරනය කරයි.

217
00:19:47,590 --> 00:19:50,860
කලකිරුණු තරමටම,
මම ඉස්සර හිතුවා...

218
00:19:51,260 --> 00:19:54,000
කවදාවත් පසුකර යන්න බැරි මිනිහෙක් කියලා
අවශ්‍ය ජීවියෙක්...

219
00:19:54,830 --> 00:19:56,830
ඔයා මාව විවාහ කරගත්තේ ඇයි කියලා වෙන්න ඇති.

220
00:19:58,070 --> 00:20:00,170
ඔයත් මාව දැක්කේ එහෙමද?

221
00:20:01,170 --> 00:20:04,410
මගේ දෙමාපියන් ගියා,
සහ මම තනියම ඉන්න අමාරු වුණාද?

222
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
නැත.

223
00:20:09,180 --> 00:20:10,410
මම හිතුවා ඔයා ඇදහිය නොහැකියි කියලා.

224
00:20:11,650 --> 00:20:15,650
ඔයා ඉන්න විදිහ ගැන මට පුදුම හිතුණා
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

225
00:20:17,150 --> 00:20:18,460
ඒකයි මම ඔයාව බැන්දේ.

226
00:20:22,060 --> 00:20:23,690
ඉතින් ඔයා මාව දිගටම ඒ විදියට දකිනවා නේද?

227
00:20:25,400 --> 00:20:27,930
මම කුමක් කළත් මම කවුරුන් වුවත්?

228
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
ඇත්ත වශයෙන්.

229
00:20:33,840 --> 00:20:35,440
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් වැරදි තේරීමක් කර නැත.

230
00:20:48,720 --> 00:20:50,250
මේ පාරත් ඒක ඇත්ත වෙයි කියලා මම හිතනවා.

231
00:21:28,860 --> 00:21:31,290
අද මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න, හැමෝම!

232
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
සුභ උපන්දිනයක්, මිමී!

233
00:21:34,800 --> 00:21:37,930
- ඉතා ඉක්මනින් කැමරාවට ආයුබෝවන් කියන්න!
- මට ආයුබෝවන් කියන්න!

234
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
- මෙතන!
- දෙයියනේ.

235
00:21:41,000 --> 00:21:45,010
කට්ටියටම මොකද? මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න?
මම මිමීගේ උපන්දින සාදයේ!

236
00:21:45,080 --> 00:21:46,440
මේක ගොඩක් ආතල් එකක් වෙයි.

237
00:21:47,910 --> 00:21:49,250
සුභ උපන්දිනයක්, මිමී!

238
00:21:49,750 --> 00:21:52,320
- පැමිණීම ගැන ස්තූතියි!
- ඔබ මුදල් ගෙනාවාද?

239
00:22:00,320 --> 00:22:02,130
හරි, පළමු දේවල් මුලින්ම.

240
00:22:06,030 --> 00:22:07,100
සුබ උපන් දිනයක්!

241
00:22:07,230 --> 00:22:08,270
සුබ උපන් දිනයක්!

242
00:22:09,700 --> 00:22:11,370
නවත්වන්න, Seon Jae.

243
00:22:11,430 --> 00:22:12,700
කුමක් ද? එය විනෝදජනකයි!

244
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
ඔයා ඒක හැදුවා.

245
00:22:15,210 --> 00:22:16,570
ජේම්ස්!

246
00:22:17,170 --> 00:22:20,180
හැමෝම, ආයුබෝවන් කියන්න.
එයා තමයි අද මේ සේරම සෙට් කළේ.

247
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
ඇත්තටම? අපි ඔහුට අත දෙමු!

248
00:22:25,020 --> 00:22:26,120
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මීට පෙර හමු වී නැත, හරිද?

249
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
මේ Seon Jae.

250
00:22:27,720 --> 00:22:29,150
අධිකරණ උප ඇමතිගේ බෑණා.

251
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
අනික මේක Hwi Rim.

252
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
Kang Hwi Rim.

253
00:22:43,970 --> 00:22:47,140
(Kang Hwi Rim, පිරිමි, 29,
උපත 1992 ජූලි 11)

254
00:22:55,710 --> 00:22:59,880
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ දුරකථන එකතු කිරීමට නියමිතයි.

255
00:23:00,020 --> 00:23:02,520
ඔබට අධ්‍යක්ෂක Kang කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබ කරනවාද?

256
00:23:04,590 --> 00:23:07,120
ඇත්තටම අපි මේක කරන්න ඕනද?

257
00:23:09,060 --> 00:23:11,930
- ඔබ ඒවා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
- ඔබ දැන් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්,

258
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
එබැවින් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

259
00:23:14,930 --> 00:23:16,030
ඔබ දැනටමත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්?

260
00:23:16,400 --> 00:23:18,240
ඔබ සමාගමට බැඳුණා පමණක් නොවේ
අවුරුදු දෙකකට කලින්?

261
00:23:19,070 --> 00:23:21,070
කරුණාකර එය ඔහුගේ පවුලේ සමාගමකි.

262
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
කාලය සාධකයක් සේය.

263
00:23:23,010 --> 00:23:24,310
ඒයි, ජේම්ස්?

264
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
ඔබටත්.

265
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

266
00:23:39,890 --> 00:23:40,890
ඉතින් ඔයා ජේම්ස්?

267
00:23:41,490 --> 00:23:45,560
මට අවසානයේ නමට මුහුණක් තැබිය හැකිය.
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇති අතර කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

268
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
හරි.

269
00:23:48,670 --> 00:23:49,670
තත්පරයක් ඉන්න.

270
00:23:55,970 --> 00:23:59,010
ඔය දෙන්නා දන්නව නේද?
මට ආරංචි වුණා ඔය දෙන්නා හම්බවෙලා කියලා.

271
00:23:59,440 --> 00:24:01,410
අපි දෙන්නා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම දන්නවා.

272
00:24:02,010 --> 00:24:03,610
ඔබ තානය අඩු කළ යුතුව තිබුණි
ක්රියාව ටිකක්.

273
00:24:04,980 --> 00:24:05,980
ඉන්පසු නැවතත්.

274
00:24:06,620 --> 00:24:08,250
ඔයා වගේ කොල්ලෝ හැමදාම ඉන්නවා.

275
00:24:08,550 --> 00:24:11,820
ඒවා ටිකක් වැඩි කරන්න,
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් විශාල වෙඩික්කාරයන් බවයි.

276
00:24:13,190 --> 00:24:14,420
ඒ සීමාව ඉක්මවා යාමයි.

277
00:24:14,420 --> 00:24:17,430
සෑම විටම එසේ හැසිරෙන්නේ කිසිවෙකු නොවේ.

278
00:24:20,100 --> 00:24:22,070
ඉතිරි සැකසුම විශිෂ්ටයි,

279
00:24:24,770 --> 00:24:26,240
නමුත් ආගන්තුක කළමනාකරණය විහිළුවක්.

280
00:24:29,370 --> 00:24:30,570
එය මූලිකම කොටස නොවේද?

281
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
හේයි.

282
00:24:33,240 --> 00:24:35,150
යමෙකු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
ඔබේ පෙම්වතියගේ සාදයේදී?

283
00:24:35,150 --> 00:24:36,750
සමූහයා පාලනය කිරීම ප්රමාණවත්ය.

284
00:24:38,210 --> 00:24:39,220
මම ඔහුට කැමතියි.

285
00:24:39,580 --> 00:24:44,290
හේයි, මට මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මෙම පරිමාණයෙන් යමක්, සමහරවිට?

286
00:24:44,820 --> 00:24:47,720
Seon Jae, ඔහු ලොක්කා නොවේ,
ඇයි ඔයා...

287
00:25:27,660 --> 00:25:29,170
මගේ තෑග්ග. එය නවතම නිකුතුවයි.

288
00:25:49,820 --> 00:25:51,050
අනේ මන්දා.

289
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
මේ එයයි!

290
00:25:57,730 --> 00:25:59,060
අනේ මන්දා.

291
00:25:59,960 --> 00:26:01,630
හොඳම උපන්දින තෑග්ග!

292
00:28:07,490 --> 00:28:10,930
අම්මේ ඔයා හොස්පිටල් එකේ
හා උදේ ගෙදර එනවා නේද?

293
00:28:15,900 --> 00:28:16,930
ඔව්.

294
00:28:17,270 --> 00:28:18,870
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

295
00:28:21,340 --> 00:28:23,740
ඔව්, මට ජින් හීස් එකේ බුල්ගෝගි තිබුණා.

296
00:28:24,210 --> 00:28:26,840
වැඩිය කරන්න එපා. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි!

297
00:28:31,810 --> 00:28:34,050
(මම ඔබට ආදරෙයි.)

298
00:28:34,120 --> 00:28:35,350
මම ඔයාට ආදරෙයි.

299
00:28:41,120 --> 00:28:42,460
මම මොනවද කරන්නේ?

300
00:28:56,110 --> 00:28:57,710
- සර්.
- කුමක් ද?

301
00:28:58,470 --> 00:29:02,110
දින කිහිපයක් ගත විය,
නමුත් අපි කිසිවක් අසා නැත.

302
00:29:02,650 --> 00:29:03,710
ඉතින්?

303
00:29:04,610 --> 00:29:08,120
මම නිකමට කියන්නේ, ඒක එහෙම නෙවෙයි
අපට ඕනෑම ඝන බුද්ධියක් ඇත.

304
00:29:08,180 --> 00:29:12,090
සමාජයේ අන්ධයන් ඉවත් කිරීම අකාර්යක්ෂමයි
සහ අපේ කාලය නාස්ති කිරීමක්.

305
00:29:12,360 --> 00:29:14,290
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

306
00:29:15,260 --> 00:29:19,160
මම ඉහළම ශිෂ්‍යයෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ පමණයි.
ඔබ හැම විටම "කාර්යක්ෂමතාවය" ගැන උමතු වී ඇත.

307
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
මෙන්න බලන්න.

308
00:29:23,400 --> 00:29:28,340
හේන්ග්බොක්-ඩොං යනු බිස්ට් එකක් නේද?
එබැවින් අපි හැකි සෑම ස්ථානයක්ම පරීක්ෂා කළ යුතුය.

309
00:29:29,610 --> 00:29:31,210
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අන්ධ?"

310
00:29:31,540 --> 00:29:33,880
මම වචනය දැම්මා
මෙහි සිටින මගේ සියලුම දැනුම් දෙන්නන්ට.

311
00:29:34,410 --> 00:29:36,510
මම කිව්වා මට දෙවෙනියට කතා කරන්න කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන අයව ඔවුන් දකිනවා.

312
00:29:36,880 --> 00:29:39,820
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ක්ලබ් ප්‍රවර්ධකයින්ට කිව්වාද?
- ඒක හරි.

313
00:29:40,520 --> 00:29:44,150
පහුගිය පාර වෙන කෙනෙක්ව කොටු කළා
ඔවුන්ගේම ගනුදෙනුකරුවන්ට පැන යාමට උපකාර කිරීම සඳහා පමණි.

314
00:29:44,350 --> 00:29:46,360
ඔයා නෙවෙයිද තිබ්බේ
ඊට පස්සේ වාර්තාවක් ලියන්නද?

315
00:29:48,260 --> 00:29:49,430
මම කළා.

316
00:29:50,460 --> 00:29:53,030
හේ, ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය. ඒ...

317
00:29:53,960 --> 00:29:56,730
ඔබ සහ ඔබේ හොඳ මතකය.

318
00:29:57,900 --> 00:29:59,370
ඔබ දැන් මා සමඟ පටලවා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

319
00:30:00,470 --> 00:30:02,070
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

320
00:30:04,870 --> 00:30:06,840
ඔබේ ඩාන් බර්ගර් කන්න.

321
00:30:16,550 --> 00:30:18,020
එය විශාලයි.

322
00:30:20,120 --> 00:30:21,290
ස්තුතියි.

323
00:30:29,530 --> 00:30:31,070
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

324
00:30:48,150 --> 00:30:49,920
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා, නමුත් ඇයි මවාපාන්නේ?

325
00:31:07,570 --> 00:31:08,710
මම ඒක ගන්නම්.

326
00:31:12,840 --> 00:31:16,080
- මම ඔබව ස්පර්ශ කළහොත් ඇති ලොකුම දෙය කුමක්ද?
- කවුද ඒ ජරාව?

327
00:31:17,210 --> 00:31:19,550
ඔබ එය ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ කරනු ඇත.

328
00:31:19,620 --> 00:31:22,150
- කුමක් ද? ඔයා මනෝ විකාර.
- මිමී!

329
00:31:22,220 --> 00:31:23,850
- ඩාර්න් ...
- ඔහුට පිස්සුද?

330
00:31:23,990 --> 00:31:25,050
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- මෙතනින් යන්න.

331
00:31:25,590 --> 00:31:26,620
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

332
00:31:27,790 --> 00:31:29,290
- ඔයාට හරි ද?
- හේයි!

333
00:31:29,360 --> 00:31:31,390
- මා දෙස බලන්න.
- අපි එලියට යමු.

334
00:31:31,390 --> 00:31:32,760
- මට යන්න දෙන්න.
- අපි යමු!

335
00:31:32,760 --> 00:31:34,360
- මාව අතහරින්න!
- හරහා එනවා!

336
00:31:34,360 --> 00:31:35,430
යන්න දෙන්න!

337
00:31:36,030 --> 00:31:37,400
ඔබව නරක් කරන්න.

338
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
මට යන්න දෙන්න!

339
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
යන්න දෙන්න!

340
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
අඳුරු...

341
00:31:58,290 --> 00:32:01,320
ඔයා ඉල්ලන්නේ මරණ ප්‍රාර්ථනාවක්...

342
00:32:11,970 --> 00:32:13,670
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

343
00:32:14,070 --> 00:32:17,140
මම ඔයාව මරනවා, පංකාව!

344
00:32:18,370 --> 00:32:19,410
හේයි!

345
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
ඔයා දන්නවා ද?

346
00:32:24,050 --> 00:32:26,220
ඇත්තටම ඒ ජීවිතය ගැන හිතන කොල්ලෝ...

347
00:32:28,320 --> 00:32:31,090
ඔවුන් කතා කරනවා වෙනුවට එය කරනවා.

348
00:32:31,490 --> 00:32:32,590
මම වැනි.

349
00:32:40,360 --> 00:32:41,900
ඔයා පොඩි...

350
00:32:43,930 --> 00:32:48,100
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

351
00:32:51,440 --> 00:32:53,110
ඔයාට පිස්සු ද?

352
00:32:53,680 --> 00:32:56,110
මම Hwi Rim සමඟ හොඳම මිතුරන්!

353
00:32:56,480 --> 00:32:58,820
මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

354
00:32:59,380 --> 00:33:03,520
ඔබ එතරම් මුළා වූ කුඩා බියගුල්ලෙක්.

355
00:33:04,020 --> 00:33:07,320
ඔබ සමීප නිසා,
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ බලය ඔබේ කියාද?

356
00:33:08,520 --> 00:33:09,890
මාව තේරුම් ගත්තොත් අයින් වෙන්න.

357
00:33:10,290 --> 00:33:12,130
ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා
ආයෙත් මෙහෙ එනවා.

358
00:33:29,150 --> 00:33:30,650
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද ...

359
00:33:32,420 --> 00:33:34,180
ඔහු අන් කිසිවෙක් නොවන විට...

360
00:34:01,440 --> 00:34:03,380
ඔයා මොනවද හොරෙන් අහන්නේ?

361
00:34:09,420 --> 00:34:10,750
ඔබ පිරිසිදු කරන කාන්තාවද?

362
00:34:14,660 --> 00:34:17,860
ඔබ නිසා,
මට ඒ පොන්නයා සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.

363
00:34:22,060 --> 00:34:27,100
ඔයා දන්නවද මේ කාමරේ මට කීයක් ගියාද කියලා?
ඔය ඔක්කොම විනාස වෙලා තියෙන්නේ ඔයා නිසා.

364
00:34:36,380 --> 00:34:37,450
ආපසු ඉන්න!

365
00:34:42,590 --> 00:34:43,650
කුමක් ද?

366
00:34:44,220 --> 00:34:45,320
ඒක තුවක්කුවක්ද?

367
00:34:46,190 --> 00:34:47,190
යන්න, වෙඩි තියන්න.

368
00:34:48,220 --> 00:34:51,260
මම කොහොමත් ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයක.
සමහර විට මට මේකෙන් යම් මුදලක් උපයන්න පුළුවන්.

369
00:34:51,690 --> 00:34:54,460
- යන්න, වෙඩි තියන්න!
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා!

370
00:34:57,000 --> 00:34:58,570
නෝනා, ඔයාට පිස්සුද?

371
00:34:58,900 --> 00:35:00,070
එය නරකයි!

372
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
හේයි.

373
00:35:09,610 --> 00:35:13,120
ඔයාව දැක්කම මටත් නරක මනෝභාවයක් ඇති වෙනවා.

374
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
ඉදිරියට එන්න!

375
00:35:16,650 --> 00:35:17,820
එය ගෙන එන්න!

376
00:35:18,120 --> 00:35:20,860
ඉදිරියට එන්න! මම ඔයාට අභියෝග කරනවා! ඔබ...

377
00:35:21,260 --> 00:35:23,730
බයගුල්ලෙක්!

378
00:35:25,160 --> 00:35:27,260
පිස්සු මායාකාරිය...

379
00:35:31,830 --> 00:35:33,240
ඇය මනෝ චිකිත්සකයෙක්!

380
00:35:38,210 --> 00:35:40,640
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මම එහෙම ශාප කළා කියලා.
මගේ යහපත.

381
00:35:41,340 --> 00:35:42,680
ඇදහිය නොහැකියි!

382
00:35:58,830 --> 00:36:00,230
ඒ මිනිහට මොන මගුලක්ද?

383
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
අනතුරක් වෙලා වගේ.

384
00:36:15,540 --> 00:36:18,280
- ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
- එයාලට හොඳටම රිදිලා වගේ නේද?

385
00:36:18,350 --> 00:36:20,020
පැටියෝ, උදව් සඳහා අමතන්න, ඉක්මන් කරන්න!

386
00:36:20,320 --> 00:36:23,050
- පැටියෝ, එය 112 ද?
- නැහැ, එය 119 යි.

387
00:36:23,620 --> 00:36:24,790
ඉන්න.

388
00:36:24,850 --> 00:36:26,620
(ජේම්ස්)

389
00:36:26,790 --> 00:36:27,790
ඔව්.

390
00:36:28,720 --> 00:36:30,660
මෙතනට කෙනෙක්ව යවන්න ඕන.

391
00:36:31,090 --> 00:36:32,090
අපි ඉන්නේ...

392
00:36:32,830 --> 00:36:35,300
(K.E.S ඇමතුම්)

393
00:36:35,830 --> 00:36:36,930
හේයි.

394
00:36:41,270 --> 00:36:42,300
මිමි

395
00:36:43,170 --> 00:36:44,370
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

396
00:36:45,040 --> 00:36:46,580
ඔබ එවැනි වර්ග දන්නවා.

397
00:36:46,580 --> 00:36:49,610
ඒවා ටිකක් වැඩි කරන්න,
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් විශාල වෙඩික්කාරයන් බවයි.

398
00:36:49,680 --> 00:36:50,910
සීමාව ඉක්මවා යන වර්ගය.

399
00:36:52,650 --> 00:36:54,850
මායිම් ඉතා වැදගත්, ඔබ දන්නවාද?

400
00:36:57,850 --> 00:37:01,020
- හරිද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

401
00:37:01,720 --> 00:37:03,930
මෙතන අපේ අලුත් යාළුවා වගේ පේන්නේ නැහැ
ඒ ගැටලුව ඇති වේවි.

402
00:37:09,470 --> 00:37:10,570
නැවතත් එහි නම කුමක්ද?

403
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
ගම්මිරිස්ද?

404
00:37:13,400 --> 00:37:14,940
මේ අයිස් නේද?

405
00:37:16,070 --> 00:37:18,170
මම කවදාවත් මේ වගේ එකක් දැකලා නැහැ.

406
00:37:19,510 --> 00:37:21,040
නරක නැහැ.

407
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
නරක නැහැ? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

408
00:37:23,450 --> 00:37:24,750
ඇත්තටම මේක ගොඩක් හොඳයි.

409
00:37:25,680 --> 00:37:28,450
මේක නියමයි! ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

410
00:37:28,550 --> 00:37:29,550
මට කියන්න.

411
00:37:31,290 --> 00:37:32,320
කොපමණ ද?

412
00:37:32,790 --> 00:37:34,220
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

413
00:37:47,270 --> 00:37:49,510
ඔබ ඇත්තටම හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

414
00:37:53,080 --> 00:37:54,110
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැද්ද?

415
00:37:57,150 --> 00:37:58,450
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

416
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
හැමෝම, කරුණාකර ආපසු යන්න.

417
00:38:03,490 --> 00:38:04,550
පොලිසිය.

418
00:38:05,520 --> 00:38:07,020
(ජේම්ස්)

419
00:38:12,160 --> 00:38:13,430
(පොලිසිය)

420
00:38:16,000 --> 00:38:17,370
(පොලිසිය)

421
00:38:20,700 --> 00:38:22,170
- මේ කාර් එකද?
- ඔව්, සර්.

422
00:38:24,710 --> 00:38:25,740
පිටතට යන්න!

423
00:38:26,280 --> 00:38:27,410
එය චලනය කර තබන්න.

424
00:38:58,540 --> 00:39:00,480
මේ මිනිහා ට්‍රයි කරනවා.

425
00:39:00,610 --> 00:39:02,680
ඔබ දැන් ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?

426
00:39:07,650 --> 00:39:09,290
ඔබේ කට පරිස්සම් කර ගන්න, Seon Jae.

427
00:39:17,560 --> 00:39:18,860
සමාවෙන්න. හරි හරී?

428
00:39:19,090 --> 00:39:21,360
Hwi Rim සෑම විටම විය යුතුය
දැඩි පුද්ගලයා.

429
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
එය වේදනා දෙයි.

430
00:39:25,000 --> 00:39:26,670
මම හිතන්නේ මට තියෙන්නේ ඔය මුහුණු වලින් එකක් විතරයි.

431
00:39:28,340 --> 00:39:31,340
එය සත්‍යයක් නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ඔහු ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

432
00:39:32,710 --> 00:39:36,880
සිරාවටම, ඔයා කොහෙන්ද?
මම දැන ගන්න මැරුණා.

433
00:39:37,150 --> 00:39:39,650
මම ඔබව හඳුනා නොගනිමි,
එබැවින් ඔබ දේශීය දර්ශනයෙන් නොවේ.

434
00:39:40,380 --> 00:39:41,580
පිටරටින්?

435
00:39:42,320 --> 00:39:44,720
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඒ ගොල්ලො හැමෝම දන්නවනෙ.

436
00:39:44,790 --> 00:39:45,790
ඇත්ත.

437
00:39:48,920 --> 00:39:50,630
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

438
00:39:52,190 --> 00:39:53,200
මට කියන්න එපා...

439
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
සත්කාරකයෙක්ද?

440
00:39:57,570 --> 00:39:58,970
ඒක ඇත්තටම තේරුමක්.

441
00:39:59,240 --> 00:40:02,840
ඔහු සිටියා නම්, මම ඔහුව හඳුනමි. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

442
00:40:02,970 --> 00:40:04,010
ගංගනම්.

443
00:40:04,970 --> 00:40:06,740
Itaewon. මම හරිද?

444
00:40:07,010 --> 00:40:09,040
කුමක් ද? එන්න, අපට කියන්න.

445
00:40:10,050 --> 00:40:13,050
හේයි එන්න. අපිට මුළු රෑම තියෙනවා
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.

446
00:40:13,380 --> 00:40:16,920
අද රෑ අපි බොනකම් බොනවා හරිද?
දැන් බොන්න.

447
00:40:16,990 --> 00:40:18,350
බොන්න.

448
00:40:19,420 --> 00:40:22,260
එය මගේ උපන් දිනයයි!

449
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
ඒවා වත් කරන්න.

450
00:40:28,200 --> 00:40:29,630
බලන්න මෙයා මේකට ආසයි කියලා.

451
00:40:40,210 --> 00:40:42,040
මෙය සාම්පලයට සමාන වේ
හෝටලයේ සිට...

452
00:40:42,040 --> 00:40:43,050
කිම් බොං නාම් නැවතී සිටි තැන.

453
00:40:48,280 --> 00:40:49,450
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

454
00:40:49,890 --> 00:40:53,190
එයා ආවා වගේ
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයේ සිට.

455
00:40:53,290 --> 00:40:54,920
මම CCTV දර්ශන ලබා ගත යුතුද?

456
00:41:08,200 --> 00:41:10,540
(Club Medusa)

457
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
ලී මහතා!

458
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
ලී මහතා!

459
00:41:41,100 --> 00:41:42,240
ලී මහතා!

460
00:41:48,080 --> 00:41:50,910
- මොන මගුලක්ද?
- ඔබ කොහෙද යන්නේ බලන්න.

461
00:41:52,110 --> 00:41:54,250
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- බරපතල ලෙස. එය මොකක් ද?

462
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
ලී මහතා!

463
00:41:56,050 --> 00:41:57,250
මෙන්න...

464
00:42:07,360 --> 00:42:08,530
මොකක්ද? මේ කුමක් ගැනද?

465
00:42:09,060 --> 00:42:10,130
ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේද?

466
00:42:20,410 --> 00:42:22,380
අනේ එයා දන්නවා මේකේ තේරුම.

467
00:42:22,950 --> 00:42:24,150
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

468
00:42:24,510 --> 00:42:26,420
ඒ කියන්නේ මට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

469
00:42:27,320 --> 00:42:28,350
අපි යමු.

470
00:42:28,420 --> 00:42:30,520
හේයි එන්න. මෙහෙම වෙන්න එපා.

471
00:42:30,750 --> 00:42:33,320
- ඉදිරියට එන්න.
- හරහා එනවා!

472
00:42:33,690 --> 00:42:37,060
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- අපි ගමන් කරමු.

473
00:42:37,430 --> 00:42:38,660
හේයි, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

474
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
ඉන්න!

475
00:42:48,170 --> 00:42:49,370
ලී මහතා!

476
00:42:51,670 --> 00:42:53,010
මෙන්න, ගන්න. ඉක්මන්!

477
00:42:53,910 --> 00:42:57,080
- හේයි, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- මෙතන!

478
00:42:58,210 --> 00:42:59,210
ලී මහතා!

479
00:43:00,450 --> 00:43:01,580
දුවන්න...

480
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
ජේම්ස්.

481
00:43:22,070 --> 00:43:23,640
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

482
00:43:24,470 --> 00:43:25,670
පොලිස්කාරයෝ මෙතන ඉන්නවා.

483
00:43:27,280 --> 00:43:30,080
- අපි පසු සාදයට යමුද?
- පසු සාදය?

484
00:43:30,250 --> 00:43:32,650
මේක වේගයෙන් පයින් ගහනවා.
අපි පසු සාදයට යමු!

485
00:43:32,710 --> 00:43:33,850
මම ඒක හොයාගත්තා.

486
00:43:34,920 --> 00:43:37,850
- අපි පසු සාදයට යමු!
- හේයි, මචන්, මේ මම. ඔබ තවමත් විවෘතද?

487
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
දිගටම බොන්න.

488
00:43:38,990 --> 00:43:41,920
මට ඔබේ මුළු බාර්ම කුලියට දීමට අවශ්‍යයි.
මම අද රෑ ඔයා කරන ගානට දෙගුණයක් ගෙවනවා.

489
00:43:42,060 --> 00:43:43,130
සියලුම වගු ඉවත් කරන්න.

490
00:43:44,990 --> 00:43:46,900
හේයි, මුලින්ම සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න.

491
00:43:49,030 --> 00:43:51,530
- බලන්න? ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
- මෙතනින් යන්න! දැන්!

492
00:43:59,780 --> 00:44:01,480
පසු සාදයට!

493
00:44:01,540 --> 00:44:03,810
හේයි, චලනය!

494
00:44:06,850 --> 00:44:07,850
පොලිසිය!

495
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
කරුණාකර මාර්ගයක් සාදන්න.

496
00:44:13,590 --> 00:44:15,490
අපි පසු සාදයට යමු!

497
00:44:19,160 --> 00:44:21,360
- හරහා එනවා.
- හරි, එනවා.

498
00:44:21,430 --> 00:44:23,430
- සමාවෙන්න.
- හරි, සමාවෙන්න.

499
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
පොලිසිය.

500
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
හරහා එනවා.

501
00:44:28,170 --> 00:44:30,110
කරුණාකර ඉඩක් දෙන්න.

502
00:44:35,010 --> 00:44:36,450
හරහා එනවා.

503
00:44:36,780 --> 00:44:37,980
හරහා එනවා.

504
00:44:38,850 --> 00:44:40,850
- කරුණාකර මාර්ගයක් ඉවත් කරන්න.
- සමාවෙන්න.

505
00:44:40,950 --> 00:44:43,490
- එය ගෙන යන්න.
- අපි සමත් වෙමු.

506
00:44:45,420 --> 00:44:47,760
සමාවෙන්න, එනවා.

507
00:45:04,140 --> 00:45:06,440
ආරක්ෂක කාමරයට යන්න
සහ CCTV සුරක්ෂිත කරන්න.

508
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
ඔව් සර්.

509
00:45:11,080 --> 00:45:12,350
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

510
00:45:41,110 --> 00:45:43,980
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දර්ශන මකන්න...

511
00:45:44,050 --> 00:45:46,110
VIP මහලේ ශාලාවේ
සහ VIP කාමර 1, 2, සහ 3.

512
00:45:46,110 --> 00:45:47,380
තේරුනා.

513
00:45:47,820 --> 00:45:51,220
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
අපි Gwangnam පොලිස් මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශය.

514
00:45:51,320 --> 00:45:52,490
මට CCTV එක බලන්න ඕනේ.

515
00:46:02,830 --> 00:46:03,830
මට සමාවෙන්න.

516
00:46:06,200 --> 00:46:07,400
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න!

517
00:46:09,910 --> 00:46:11,610
ඔවුන් දැන් VIP ශාලාවට ඇතුල් වේ.

518
00:46:15,510 --> 00:46:17,280
(Vip කාමරය 3)

519
00:46:18,410 --> 00:46:19,410
අපි ඇතුලට යමු.

520
00:46:21,850 --> 00:46:23,590
එයා ඔෆිස් එකට ගියා විතරයි.

521
00:46:38,830 --> 00:46:40,370
මට සමාවෙන්න. හරහා යනවා විතරයි.

522
00:46:43,010 --> 00:46:44,640
ෂුවර්. ඒ පැත්තට යන්න පුළුවන්.

523
00:46:48,210 --> 00:46:50,110
කුමක් ද? මොකක්ද මේ වැඩේ අවුල?

524
00:46:51,780 --> 00:46:53,850
මැරිලා වගේ.

525
00:46:59,320 --> 00:47:00,490
මොකක්ද...

526
00:47:02,160 --> 00:47:03,290
මේක හරි තැනද?

527
00:47:09,100 --> 00:47:10,470
උන් කොහෙද ගියේ.

528
00:47:11,030 --> 00:47:12,530
එය කාමර 3 බව ඔබට විශ්වාසද?

529
00:47:30,890 --> 00:47:33,220
- කුමක් ද? කාමර 3?
- කාමර 3? එය කාමර 3 යි!

530
00:47:33,420 --> 00:47:34,420
- කාමර 3.
- කාමර 3.

531
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
එය සොයන්න!

532
00:47:35,760 --> 00:47:36,760
කාමර 3...

533
00:47:39,430 --> 00:47:41,000
කාමර 3...

534
00:48:28,910 --> 00:48:30,010
හරි, හොඳයි!

535
00:48:36,280 --> 00:48:38,420
අපි යමු!

536
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
වෙන්නේ කුමක් ද?

537
00:49:10,550 --> 00:49:13,520
මම ඔබට දිගටම කියනවා,
අපි මෙහෙ එහෙම ව්‍යාපාර කරන්නේ නැහැ.

538
00:49:14,060 --> 00:49:17,590
පිස්සු කතාවක් අහලා මෙතනට එන්න
සහ අපේ මුළු සති අන්තයම විනාශ කරන්න.

539
00:49:18,260 --> 00:49:20,100
මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

540
00:49:20,500 --> 00:49:22,400
මේ හැමදේටම ගෙවන්න යන්නේ පොලිස්කාරයෝද?

541
00:49:23,470 --> 00:49:25,930
ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
මම හානි සඳහා හිමිකම් පෑමක් ගොනු කරමි.

542
00:49:35,110 --> 00:49:37,610
සර් CCTV දර්ශන මකලා.

543
00:50:13,750 --> 00:50:15,480
ඔබේ පළමු අලෙවිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

544
00:50:19,920 --> 00:50:21,090
හොඳයි...

545
00:50:23,060 --> 00:50:25,060
හැමදාම පාටි එහෙමද?

546
00:50:25,190 --> 00:50:27,300
ඔබ සහ ඔබේ...

547
00:50:27,830 --> 00:50:29,060
ගනුදෙනුකරුවන්?

548
00:50:29,200 --> 00:50:31,600
ඔයා හිතුවද අපි ගෙදර සෙල්ලම් කරන්න යනවා කියලා
මත්ද්රව්ය හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ?

549
00:50:36,240 --> 00:50:38,040
කලබල විය යුතු නැත.

550
00:50:41,980 --> 00:50:46,180
මේ රටේ මිනිස්සු හරි අමුතුයි.
ලෝකයේ ඊටත් වඩා නරක දේවල් තිබේ.

551
00:50:46,280 --> 00:50:50,450
මත්ද්‍රව්‍ය කිව්වම මිනිස්සු බය වෙනවා.
එය එක්තරා ආකාරයක වසංගතයක් වගේ.

552
00:50:51,550 --> 00:50:52,820
එය එකම දෙයක් නොවේද?

553
00:50:54,920 --> 00:50:58,890
මට කියන්න නෝනා. මේ රටේ,
ඔබ සිතන්නේ අපරාධ වැඩි වීමට හේතුව කුමක්ද?

554
00:50:58,960 --> 00:51:00,760
බීමත්ව සිටීම හෝ උසස් වීම අතර?

555
00:51:01,260 --> 00:51:04,600
මම දේපල ගැන අනුමාන කරනවා වගේ නෙවෙයි
හෝ යම් කොටස් වංචාවක් පවත්වාගෙන යාම.

556
00:51:04,700 --> 00:51:08,840
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, එය වඩාත් නරක ය.
ඒ දේවල්වලින් මුළු රටම රිදෙනවා.

557
00:51:10,510 --> 00:51:14,540
නමුත් මෙය ගොදුරක් නැති අපරාධයකි.
කාටවත් බල කරන්නේ නැහැ.

558
00:51:14,640 --> 00:51:16,750
උන් ඔක්කොම කරන්නේ උන්ට ඕන නිසා.

559
00:51:20,080 --> 00:51:22,420
- ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුය.
- නෑ. මට ඕන නෑ.

560
00:51:23,020 --> 00:51:24,490
ඔයා හරිම බය හිතෙන පූසෙක්.

561
00:51:27,860 --> 00:51:30,690
ලොකු දෙයක් නොවේ නම්,
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

562
00:51:33,630 --> 00:51:37,070
හැමෝම එහා මෙහා යනවා
ඖෂධ සමඟ ෂැම්පේන්,

563
00:51:37,170 --> 00:51:39,230
ඒත් මම දැක්කා ඔයා බීලා නෑ කියලා.

564
00:51:44,240 --> 00:51:47,080
ඔබ එය දුටුවා නේද?
ඔබ ඉතා නිරීක්ෂණශීලීයි.

565
00:51:49,440 --> 00:51:50,880
මම හරි අවදානයෙන් ඉන්නවා...

566
00:51:50,980 --> 00:51:54,220
හොඳයි, ස්වයං-ප්‍රවර්ධනය සමඟ ඇති.
මට මේක පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න.

567
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
මෙතන ගණන් කරන්නේ මම විතරද?

568
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
හරි.

569
00:52:18,310 --> 00:52:23,240
මම එය මගේ ඉඟි ඇතුළුව 70 සිට 30 දක්වා බෙදුවෙමි.
අද වෙච්ච දේට මම ඔයාට ණයයි.

570
00:52:23,650 --> 00:52:24,780
එබැවින් මෙය ස්තුති ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස සලකන්න.

571
00:52:37,930 --> 00:52:41,730
අනික මං ගැන තවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

572
00:52:45,230 --> 00:52:46,300
හරි හරී.

573
00:52:50,510 --> 00:52:51,710
අපි ඉවරද?

574
00:52:52,310 --> 00:52:53,340
රැඳී සිටින්න.

575
00:52:54,280 --> 00:52:55,680
කුමක් ද? දැන් මොකද?

576
00:52:55,780 --> 00:53:00,150
ඊළඟ වතාවේ ඔබ කොපමණ ගේනවාද?
ගනුදෙනුකරුවන් ඇත්තටම එයට සම්බන්ධ විය,

577
00:53:00,220 --> 00:53:01,680
ඒ නිසා මට තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍ය වනු ඇත.

578
00:53:02,180 --> 00:53:04,820
නැත්නම් මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබට දැන් ඇති සියල්ල.

579
00:53:06,720 --> 00:53:09,120
කුමක් ද? ඔච්චර සල්ලි තියෙනවද?

580
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

581
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
කිලෝ එකක්.

582
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
කිලෝ එකක්?

583
00:53:23,740 --> 00:53:26,070
ඒක හොඳ ගාණක්.

584
00:53:27,480 --> 00:53:30,150
හරි හරී. මට ඒ වගේ ගන්න පුළුවන්
එකට මුදල්.

585
00:53:33,210 --> 00:53:34,920
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

586
00:53:49,630 --> 00:53:51,230
(බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා, මඟ හැරුණු ඇමතුම් 4)

587
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
(බෙදාහැරීමේ මිනිසා)

588
00:53:54,940 --> 00:53:56,540
පණිවිඩයක් යැවීමට, 1 ඔබන්න.

589
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
ඒ මමයි.

590
00:54:01,780 --> 00:54:03,210
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.

591
00:54:25,670 --> 00:54:26,940
සමාවෙන්න ඔයාලා හැමෝම...

592
00:54:29,270 --> 00:54:31,010
මම හොඳින්!

593
00:54:37,910 --> 00:54:40,920
ඒකට සමාවෙන්න. ස්තුතියි.

594
00:54:52,330 --> 00:54:53,330
(වැසිකිළිය)

595
00:55:31,000 --> 00:55:32,170
ඩොලර් පන්දහසක්.

596
00:55:33,670 --> 00:55:37,210
ඒක මම මාස තුනකින් කරනවට වඩා වැඩියි
සිල්ලර වෙළඳසැලේ.

597
00:55:43,410 --> 00:55:44,750
එක දවසකට ඩොලර් පන්දහසක්.

598
00:56:43,810 --> 00:56:45,040
ඔයා දැන් ගෙදර එනවද?

599
00:56:45,870 --> 00:56:47,910
ඔව්. යන්න, ටිකක් නිදාගන්න.

600
00:56:50,310 --> 00:56:51,750
අම්මේ ඔයා ඇඬුවද?

601
00:56:52,910 --> 00:56:54,120
නැත.

602
00:56:58,550 --> 00:56:59,690
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.

603
00:56:59,950 --> 00:57:01,420
ඔයාගේ ඇස් ගොඩක් පිම්බිලා.

604
00:57:03,860 --> 00:57:05,530
තාත්තට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

605
00:57:10,700 --> 00:57:12,230
ඔයාට නපුරු හීනයක් දකින්න ඇති.

606
00:57:12,830 --> 00:57:14,770
ඔබට එහි හොඳින් නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

607
00:57:16,070 --> 00:57:18,010
ඔබ නිදා නොගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය
රෝහලේ.

608
00:57:21,240 --> 00:57:24,710
නැහැ, මට පුදුම සිහිනයක් තිබුණා.

609
00:57:26,080 --> 00:57:28,250
ඇත්තටම පුදුම හීනයක්.

610
00:57:28,750 --> 00:57:32,490
- ඒක කොච්චර හොඳද කියනවා නම් මට ඇඬුණා.
- ඔයා හරිම මෝඩයි.

611
00:57:33,190 --> 00:57:35,390
හොඳ සිහිනයක් ඔබට සිනහවක් විය යුතුය.

612
00:57:35,790 --> 00:57:37,130
ඔබ අඬන්නේ ඇයි?

613
00:57:39,330 --> 00:57:40,730
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

614
00:58:55,370 --> 00:58:56,670
මෙන්න ඔබට අවශ්‍ය සාම්පලය.

615
00:58:58,570 --> 00:58:59,670
ඉතින්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

616
00:59:01,980 --> 00:59:03,240
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

617
00:59:03,680 --> 00:59:05,180
මෙය තහවුරු කර ගැනීමට පළමුව මෙය පරීක්ෂා කර බලමු.

618
00:59:07,450 --> 00:59:09,180
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- හේයි.

619
00:59:10,590 --> 00:59:12,520
මගේ මූණ දැක්කොත්,
මෙම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

620
00:59:22,360 --> 00:59:23,360
ඉඳ ගන්න.

621
00:59:39,580 --> 00:59:40,850
පොඩි එකෙක් වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.

622
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
ඉතින්, මොකක්ද සැලැස්ම
ඔබ සොරා අල්ලා ගන්නේ කවදාද?

623
00:59:45,890 --> 00:59:48,460
අහන්නත් ඕනද?

624
00:59:53,430 --> 00:59:54,460
හරි හරී.

625
00:59:55,030 --> 00:59:56,260
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ. නිකන් ඉන්න.

626
00:59:58,670 --> 00:59:59,670
හරි.

627
01:00:01,100 --> 01:00:03,040
බෑග් එක නැති උනා කිව්වෙ කොහෙද?

628
01:00:05,870 --> 01:00:07,780
ඒ පාක් දෝ ජින්ගේ වෛද්‍ය බිල්පත් සඳහාය.

629
01:00:08,810 --> 01:00:10,110
හරි, මොහොතක්, කරුණාකර.

630
01:00:38,440 --> 01:00:40,910
(Kang Eun Soo, Phantom)

631
01:01:24,250 --> 01:01:26,490
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර මෙවැනි නිෂ්පාදනයක්.

632
01:01:29,760 --> 01:01:32,090
ඇත්තටම මම ඒක ඔයාට කියන්න ඕනද?

633
01:01:32,160 --> 01:01:34,200
මම කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ
මම මූලාශ්‍රය නොදන්නේ නම්.

634
01:02:07,260 --> 01:02:08,960
ඔයා දැන් ආපහු එනවද?

635
01:02:10,000 --> 01:02:13,230
හැමෝම, අපි සු ආහ් දැකලා නැහැ
ටික කාලෙකට. අපි ඇයට අත දෙමු!

636
01:02:21,240 --> 01:02:24,810
හරි අද මම කියපු විදියටම
අපි වර්ණ සමඟ පුහුණු වන්නෙමු.

637
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
- ඔබේ කලා සැපයුම් ඉවත් කරන්න.
- හරි හරී.

638
01:02:39,290 --> 01:02:40,460
ඔබට අලුත් බුරුසුවක් ලැබුණාද?

639
01:02:45,100 --> 01:02:46,370
ඒ දේ පිස්සු මිල අධිකයි.

640
01:02:47,070 --> 01:02:48,100
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

641
01:02:48,470 --> 01:02:52,070
බලන්න! අලුත් තීන්ත ද?
සු ආ, මොකක්ද විශේෂ අවස්ථාව?

642
01:02:52,210 --> 01:02:53,610
ඔයා ඇත්තටම දඟලලා.

643
01:02:54,810 --> 01:02:58,450
- හේයි, යාලුවනේ, සු ආහ්ගේ තීන්ත බලන්න.
- ඒවා මොනවාද?

644
01:02:59,980 --> 01:03:01,180
නියමයි.

645
01:03:02,720 --> 01:03:04,490
ඒක නියමයි.

646
01:03:04,550 --> 01:03:05,850
- ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!
- නියමයි.

647
01:03:05,920 --> 01:03:08,020
- වර්ණ ඉතා අලංකාරයි.
- මම දන්නවා හරි ද?

648
01:03:08,620 --> 01:03:10,690
- මට සෙට් එකක් ඕන.
- මටත්.

649
01:03:10,760 --> 01:03:11,990
ඒවා ලස්සනයි නේද?

650
01:03:12,230 --> 01:03:14,530
- මම දන්නවා හරි ද? ඒක පිස්සුවක්.
- ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

651
01:03:14,530 --> 01:03:17,260
හරි, වෙන කෙනෙක්ගේ දේවල් දිහා බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න
හා අපි හැමෝම පන්තියට ලෑස්ති වෙමු.

652
01:03:17,400 --> 01:03:18,630
- හරි හරී.
- හරි හරී.

653
01:03:32,110 --> 01:03:34,280
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙන්න එපා මැණික.

654
01:03:34,780 --> 01:03:35,820
මම ඔයාට ආදරෙයි.

655
01:03:42,160 --> 01:03:44,360
(කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා මැණික.
මම ඔබට ආදරෙයි.)

656
01:04:08,380 --> 01:04:10,650
මේකද? මේ තුන විතරද?

657
01:04:10,950 --> 01:04:11,990
ඔව්.

658
01:04:13,420 --> 01:04:15,120
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

659
01:04:15,560 --> 01:04:17,220
ඔබට තවමත් බෙදා හැරීම කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

660
01:04:19,190 --> 01:04:20,860
ඒක මගේ ඇඟිල්ල විතරයි.

661
01:04:22,300 --> 01:04:23,300
(කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා මැණික.
මම ඔබට ආදරෙයි.)

662
01:04:59,400 --> 01:05:00,530
ලොක්කා.

663
01:05:01,540 --> 01:05:04,170
හොරු හම්බුනාම මොකද කරන්නේ
මත්ද්‍රව්‍ය සොරකම් කළේ කවුද?

664
01:05:04,340 --> 01:05:05,440
අපි හොරා මරනවා.

665
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
ඔවුන්ව මරන්නද?

666
01:05:08,080 --> 01:05:09,940
බෑග් එක නැති උනා කිව්වෙ කොහෙද?

667
01:05:10,280 --> 01:05:12,450
Haengbok-dong නැවත සංවර්ධන කලාපය.

668
01:05:54,290 --> 01:05:56,690
(තුනී අයිස් මත ඇවිදීම)

669
01:05:57,760 --> 01:05:58,960
ඔයා දන්නවද...

670
01:05:59,690 --> 01:06:01,760
මම දිවි ගලවා ගත් ආකාරය
මෙම ව්යාපාරය තුළ?

671
01:06:02,100 --> 01:06:06,800
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.
මට ඕන කුඩු ගෙනාපු එකා විතරයි.

672
01:06:06,870 --> 01:06:09,740
ඒ මම කවදාවත් අවදානමක් ගන්නේ නැති නිසා.

673
01:06:10,340 --> 01:06:12,610
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

674
01:06:12,970 --> 01:06:16,640
එහෙනම් ඒ හැමදේම මට ගෙනත් දෙන්න.
ඔබ සොරකම් කළ සියලුම ඖෂධ.

675
01:06:16,710 --> 01:06:20,980
ඔහුගේ වෛද්‍ය බිල්පත් සහ අපේ උකස්
ඩොලර් 186,700 දක්වා පැමිණේ.

676
01:06:21,080 --> 01:06:25,520
- මට බලාගන්න ඕන එච්චරයි.
- මම අවම වශයෙන් ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

677
01:06:26,620 --> 01:06:29,520
එහෙනම් අපි එකට මැරෙමු, ලී මහත්තයෝ.

678
01:06:30,190 --> 01:06:32,160
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)